viernes, 24 de abril de 2009

PURGATORIO LLEGA A MILANO


Los poetas latinoamericanos han econtrado en Carmen Leonor Ferro una aliada especial que se ha dedicado a editar sus poemas en italiano en bellas ediciones y con traductores de alta calidad. En su lista ya figuran poetas como Cardenal, Jaramillo, Cadenas, Montejo , Alejandro Oliveros y pronto Yolanda Pantin e Igor Barreto, con apoyo de Econoinvest. Nos llega hoy la noticia de que este martes su sello editorial , Raffaelli, presentará en Milano la traducción de Purgatorio del poeta chileno Raúl Zurita. La noticia dice asi,jejeje:

Presentazione della nuova collana

dedicata alla poesia ispanoamericana

edita da Raffaelli

Nell’ambito delle manifestazioni che avranno luogo durante il mese del Cile, organizzato da Pro|Chile, organismo del Ministero degli Affari Esteri del Cile per la promozione delle esportazioni e dall’Ufficio Culturale dell’Ambasciata del Cile in Italia, la casa editrice Raffaelli inaugura una nuova collana di poesia spagnola e ispanoamericana diretta da Carmen Leonor Ferro. Purgatorio, del poeta cileno Raùl Zurita (Santiago, 1951), è il primo libro pubblicato nell’ambito di questo progetto.

PARTECIPERANNO

Davide Rondoni, poeta e direttore del Centro di poesia contemporanea di Bologna
Walter Raffaelli, editore
Claudia Barattini, Addetta culturale dell’Ambasciata del Cile
Carmen Leonor Ferro, curatrice della collana di poesia ispanoamericana edita da Raffaelli

La pubblicazione degli autori più significativi e interessanti di sudamerica e Spagna è ferma in Italia dagli anni ‘70. Attualmente, purtroppo, librerie e biblioteche offrono al lettore della letteratura in lingua spagnola solo pochissimi nomi che hanno finito con il diventare degli stereotipi. È per questo che la casa editrice Raffaelli ha deciso di intraprendere la pubblicazione di una serie di autori sconosciuti in Italia, ma fondamentali per comprendere il panorama della poesia ispanofona contemporanea.

“Allora sopra il vuoto del mondo, si aprirà,
completamente il verdore infinito del Deserto di Atacama”

Raúl Zurita (Santiago di Cile, 1951) è uno dei poeti latinoamericani più interessanti degli anni ‘70. Zurita ha intrapreso la sua attività poetica all’inizio di quegli anni. Verso la fine del decennio le sue azioni di protesta, consistenti in performances che cercavano di dare vita a un’espressione che trasgredisse e oltrepassasse il limite del segno linguistico, provocarono una grande polemica. Il suo libro Purgatorio costruisce una particolare “epica del deserto”. Lo sguardo del poeta sul paesaggio crea una nuova, a volte “dantesca”, lettura del luogo “americano” che viene presentato come teatro di una storia non sempre priva di assurdità e crudeltà. Provocatorio, anticlericale, sovversivo, Zurita commuove per una sacralità che non ha bisogno di nominare dio per diventare preghiera, preghiera del deserto, del luogo. Zurita è autore di Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1986), El amor de Chile (1987), Selección de poemas (1990), La vida nueva (1994), Poemas militantes (2000), Sobre el amor y el sufrimiento (2000). Nel 1997 ottenne la borsa di studio Guggenheim e nel 2000 vinse il Premio Nazionale di Letteratura del Cile.


Organizzatore::

PRO|chile

Tipo:

Incontri - Ritrovo

Rete:

Global

Data:

martedì 28 aprile 2009

Ora:

21.00 - 23.00

Luogo:

Mama Cafè

Indirizzo:

via Caminadella, 7

video

martes, 21 de abril de 2009

LEYENDAS



Brasil ha demostrado ser un país generador de hombres y mujeres talentosos en materia musical, sobre todo con sus voces femeninas. Maria Bethânia y Gal Costa forman parte de ese gran ejemplo, de la tradición brasilera contemporánea.

Hermana del cantautor Caetano Veloso, Bethânia fue muy conocida y es hoy recordada por su particular cantar popular moldeado con el estilo regional de Bahía, su localidad de origen. Su poderosa voz fue la causante de la fama de temas como “Olhos nos Olhos”, “Anos Dourados” y “Explode Coração", y el álbum Álibi registró el récord de ventas superiores al millón de copias por primera vez en la historia musical de Brasil.

La versatilidad de Gal Costa la llevó a pasear su suave voz indistintamente por los géneros brasileros, destacando los sentimientos en sus canciones, despertando lo romántico. "Vapor Barato", "Meu Nome é Gal" y "Baby", son las más renombradas de sus tonadas y fueron las que convirtieron a esta gran artista en una más de las leyendas de su país.

Acompáñennos a sentir varias de las canciones que más nos gustan del repertorio musical brasileño en las voces de Bethânia y Gal, que serán interpretadas en el próximo Charla-Música del jueves 23 de abril con el grupo del percusionista Carlos Rojas Zoccolo, y las explicaciones del destacado y ameno periodista Gregorio Montiel Cupello, quien recorrerá la trayectoria de estas dos grandes de la canción brasileña.

Y ESO QUE TITO NO TRAJO LIBRO

LITERATURA PUNK


Literatura punk

La Embajada de España y la revista 2021: Pura Ficción organizan el taller de narrativa Manual de literatura para punks (o cómo publicar tres novelas sin haber estudiao), a cargo del escritor catalán Kiko Amat. Los interesados deben enviar un cuento de máximo 4 páginas al correo electrónico tkleo21@gmail.com. La fecha tope de recepción será este viernes 24 de abril. Los cupos son limitados y el taller se impartirá en la AECID, del martes 05 al jueves 07 de mayo, de 3 a 6 pm.

Kiko Amat (Sant Boi, 1971) es escritor accidental, periodista cultural sin carrera, anglófilo militante y apasionado fan del pop. Escribe para el suplemento Cultura/S de La Vanguardia, El País y la revista Rockdelux, y coedita el fanzine La Escuela Moderna. Actualmente vive en Barcelona con sus pelirrojos mujer e hijo, cuatro mil discos de vinilo y sus nervios. Rompepistas es su tercera novela. Antes había publicado, también en Anagrama, El día que me vaya no se lo diré a nadie (2003) y Cosas que hacen BUM (2007).

Manual de literatura para punks (o cómo publicar tres novelas sin haber estudiao)

Taller de Narrativa a cargo del catalán Kiko Amat.

Fecha: Del martes 05 al jueves 07 de mayo.

Hora: 3 pm a 6 pm.

Lugar: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (La Castellana).


jueves, 2 de abril de 2009

FOTOS PARA NENELA



A beneficio de la reconocida y querida productora de Unión Radio Nenela Ayala

PARTICIPA EN UNA SESIÓN FOTOGRÁFICA INOLVIDABLE

El viernes 3 y sábado 4 de abril en el Centro Comercial Casa Mall, los interesados podrán tomarse fotografías profesionales a cargo de reconocidos expertos a precios solidarios

Los mejores fotógrafos de la ciudad se unirán durante dos días para realizar una gran sesión fotográfica dirigida a modelos, parejas, grupos familiares y todo aquel que desee tomarse una fotos de calidad a precios accesibles.

Las instalaciones del Centro Comercial Casa Mall ubicado en Los Naranjos, se convertirán en el más grande estudio fotográfico los días viernes 3 y sábado 4 de abril a partir de las 2:00 p.m., los interesados tendrán la opción de tomarse 40 fotografías por 100 BsF (fotos individuales) y 150 BsF (fotos grupales), que se les entregarán en formato digital.

El día viernes 3 de abril, los reconocidos fotógrafos Luis Meza, Johann Napp, Antonio Lozada, Santiago Garrido y Dorian Ortiz estarán captando las mejores poses, asimismo, el sábado 4 de abril los destacados profesionales Rocco Pirillo, Mariana Patiño, Jorge Salazar y Carlos Madrid, tomarán los mejores ángulos de quienes se atrevan a vivir una experiencia inolvidable y gratificante.

Además, antes de pasar por la lente, los asistentes contarán con los servicios de Arromafe Maquillaje Profesional, para lucir de revista en sus fotos.

Igualmente, para animar estas dos tardes, DJ Héctor Cantor se encargará de colocar la mejor y más variada música para el disfrute de los presentes.

Este evento representa una excelente oportunidad para quienes desean tener fotos de calidad, tomadas por profesionales para ser usadas como herramienta de trabajo o para el disfrute personal.

La sesión fotográfica se realiza a beneficio de Nenela Ayala, reconocida productora de la emisora La Mega 107.3 FM, quien en días pasados sufrió un grave accidente automovilístico y se encuentra recluida en una clínica de la capital.

Es por ello que se invita a los amantes de la fotografía a que no dejen pasar esta gran oportunidad para que tengan un book digital a la vez que colaboran con una buena causa, este viernes 3 y sábado 4 de abril a partir de las 2:00 p.m. en el Centro Comercial Casa Mall en Los Naranjos.

Para mayor información: unafotopornenela@gmail.com

O EN FACEBOOK;

http://www.facebook.com/inbox/?ref=mb#/group.php?gid=58924099773