Los rostros son la figura que aparece en los trazos de Emiliano Borges, pintor venezolano para quien cada trabajo representa un nuevo enfrentamiento con él y con la tela, un puerto donde llegar a la expresión sin importar la técnica empleada durante el momento creativo.
Sus obras se caracterizan porque están acompañadas de textos, quizás porque complementan esas caras intraducibles que no reflejan una idea definida, sino una ilusión o un recuerdo que se desvanece en pinceladas multicolor.
Esta vez, su arte se expone en el FrancoiseCalcagno Art Studio de Venecia, donde el 20 de agosto pasado se dio apertura a la muestra llamada Ogni superficie sarà quindi un porto / Cualquier superficie será entonces un puerto que comprende más de 10 de sus obras, entre las cuales Soy yo, Desnudo 3, Microcuento, Diálogo, 12:00 y Lucas, éste último, su más reciente trabajo dedicado a uno de sus hijos.
Los poetas latinoamericanos han econtrado en Carmen Leonor Ferro una aliada especial que se ha dedicado a editar sus poemas en italiano enbellas ediciones y con traductores de alta calidad. En su lista ya figuran poetas comoCardenal, Jaramillo, Cadenas, Montejo , Alejandro Oliveros y pronto Yolanda Pantin e Igor Barreto, con apoyo de Econoinvest. Nos llega hoy la noticia de que este martes su sello editorial , Raffaelli, presentará en Milano la traducción de Purgatorio del poeta chileno Raúl Zurita. La noticia dice asi,jejeje:
Presentazione della nuova collana
dedicata alla poesia ispanoamericana
edita da Raffaelli
Nell’ambito delle manifestazioni che avranno luogo durante il mese del Cile, organizzato da Pro|Chile, organismo del Ministero degli Affari Esteri del Cile per la promozione delle esportazioni e dall’Ufficio Culturale dell’Ambasciata del Cile in Italia, la casa editrice Raffaelli inaugura una nuova collana di poesia spagnola e ispanoamericana diretta da Carmen Leonor Ferro. Purgatorio, del poeta cileno Raùl Zurita (Santiago, 1951), è il primo libro pubblicato nell’ambito di questo progetto.
PARTECIPERANNO
Davide Rondoni, poeta e direttore del Centro di poesia contemporanea di Bologna
Walter Raffaelli, editore
Claudia Barattini, Addetta culturale dell’Ambasciata del Cile
Carmen Leonor Ferro, curatrice della collana di poesia ispanoamericana edita da Raffaelli
La pubblicazione degli autori più significativi e interessanti di sudamerica e Spagna è ferma in Italia dagli anni ‘70. Attualmente, purtroppo, librerie e biblioteche offrono al lettore della letteratura in lingua spagnola solo pochissimi nomi che hanno finito con il diventare degli stereotipi. È per questo che la casa editrice Raffaelli ha deciso di intraprendere la pubblicazione di una serie di autori sconosciuti in Italia, ma fondamentali per comprendere il panorama della poesia ispanofona contemporanea.
“Allora sopra il vuoto del mondo, si aprirà,
completamente il verdore infinito del Deserto di Atacama”
Raúl Zurita (Santiago di Cile, 1951) è uno dei poeti latinoamericani più interessanti degli anni ‘70. Zurita ha intrapreso la sua attività poetica all’inizio di quegli anni. Verso la fine del decennio le sue azioni di protesta, consistenti in performances che cercavano di dare vita a un’espressione che trasgredisse e oltrepassasse il limite del segno linguistico, provocarono una grande polemica. Il suo libro Purgatorio costruisce una particolare “epica del deserto”. Lo sguardo del poeta sul paesaggio crea una nuova, a volte “dantesca”, lettura del luogo “americano” che viene presentato come teatro di una storia non sempre priva di assurdità e crudeltà. Provocatorio, anticlericale, sovversivo, Zurita commuove per una sacralità che non ha bisogno di nominare dio per diventare preghiera, preghiera del deserto, del luogo. Zurita è autore di Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1986), El amor de Chile (1987), Selección de poemas (1990), La vida nueva (1994), Poemas militantes (2000), Sobre el amor y el sufrimiento (2000). Nel 1997 ottenne la borsa di studio Guggenheim e nel 2000 vinse il Premio Nazionale di Letteratura del Cile.
Una colección de sus poemas será presentado en Roma, el próximo 6 de diciembre.
Una selección de la obra poética de Alejandro Oliveros, traducida por primera vez al italiano, será presentada este sábado en Roma, con el patrocinio de Econoinvest y la curaduría de Carmen Leonor Ferro..
Alejandro Oliveros es venezolano , publicó sus primeros poemas en 1966; tres años después, de regreso de Nueva York, se dedicó al estudio y a la traducción de la poesía norteamericana. Fundó las revistas “Poesía” y “Zona Tórrida”, y es autor de once volúmenes de versos y de numerosas obras en prosa. Actualmente es profesor en la Universidad Central de Venezuela y vive entre Valencia y Caracas.
La presentación ocurrirá el próximo sábado 6 de diciembre a las 7.30 en el Instituto Cervantes, Piazza Navona, 91 – Roma, donde Carmen Leonor Ferro, promotora de la poesía sudamericana en Italia, presentará al público romano a dos de los más importantes poetas de America Latina: Darío Jaramillo y Alejandro Oliveros.
Darío Jaramillo es colombiano, poeta, novelista y crítico literario, ha publicado su primer libro de poesía en 1974, y en 1978 fue distinguido con el Premio Nacional de Poesía. En 1983 escribió su primera novela que ha sido seguida por muchas otras. Es director de la Biblioteca “Luis Ángel Arango”, una de las más activas y visitadas de la capital colombiana. . En la edición de estos libros producidos por Carmen Leonor Ferro, intervinieron Martha Canfield, Manuel Borrás, Mario Specchio y Claudio Damiani.
El sábado siguiente, 12 diciembre , a las 6.30 ,también en el Instituto Cervantes, Carmen Leonor Ferro presentará a su vez Le opere perdute, del poeta colombiano Alvaro Mutis, la cual se ha convertido en un importante punto de referencia en la literatura contemporánea europea y americana. Ha sido traducida a numerosas lenguas y se ha sido reconocida con varios de los más importantes premios internacionales.
