HABLANDO CON JUAN CALZADILLA

HACIENDO EL DIARIO

TRADUCIDOS AL ITALIANO /click en invitación

DIALOGO CON ALEJANDRO OLIVEROS

PURGATORIO LLEGA A MILANO

Los poetas latinoamericanos han econtrado en Carmen Leonor Ferro una aliada especial que se ha dedicado a editar sus poemas en italiano en bellas ediciones y con traductores de alta calidad. En su lista ya figuran poetas como Cardenal, Jaramillo, Cadenas, Montejo , Alejandro Oliveros y pronto Yolanda Pantin e Igor Barreto, con apoyo de Econoinvest. Nos llega hoy la noticia de que este martes su sello editorial , Raffaelli, presentará en Milano la traducción de Purgatorio del poeta chileno Raúl Zurita. La noticia dice asi,jejeje:

Presentazione della nuova collana

dedicata alla poesia ispanoamericana

edita da Raffaelli

Nell’ambito delle manifestazioni che avranno luogo durante il mese del Cile, organizzato da Pro|Chile, organismo del Ministero degli Affari Esteri del Cile per la promozione delle esportazioni e dall’Ufficio Culturale dell’Ambasciata del Cile in Italia, la casa editrice Raffaelli inaugura una nuova collana di poesia spagnola e ispanoamericana diretta da Carmen Leonor Ferro. Purgatorio, del poeta cileno Raùl Zurita (Santiago, 1951), è il primo libro pubblicato nell’ambito di questo progetto.

PARTECIPERANNO

Davide Rondoni, poeta e direttore del Centro di poesia contemporanea di Bologna
Walter Raffaelli, editore
Claudia Barattini, Addetta culturale dell’Ambasciata del Cile
Carmen Leonor Ferro, curatrice della collana di poesia ispanoamericana edita da Raffaelli

La pubblicazione degli autori più significativi e interessanti di sudamerica e Spagna è ferma in Italia dagli anni ‘70. Attualmente, purtroppo, librerie e biblioteche offrono al lettore della letteratura in lingua spagnola solo pochissimi nomi che hanno finito con il diventare degli stereotipi. È per questo che la casa editrice Raffaelli ha deciso di intraprendere la pubblicazione di una serie di autori sconosciuti in Italia, ma fondamentali per comprendere il panorama della poesia ispanofona contemporanea.

“Allora sopra il vuoto del mondo, si aprirà,
completamente il verdore infinito del Deserto di Atacama”

Raúl Zurita (Santiago di Cile, 1951) è uno dei poeti latinoamericani più interessanti degli anni ‘70. Zurita ha intrapreso la sua attività poetica all’inizio di quegli anni. Verso la fine del decennio le sue azioni di protesta, consistenti in performances che cercavano di dare vita a un’espressione che trasgredisse e oltrepassasse il limite del segno linguistico, provocarono una grande polemica. Il suo libro Purgatorio costruisce una particolare “epica del deserto”. Lo sguardo del poeta sul paesaggio crea una nuova, a volte “dantesca”, lettura del luogo “americano” che viene presentato come teatro di una storia non sempre priva di assurdità e crudeltà. Provocatorio, anticlericale, sovversivo, Zurita commuove per una sacralità che non ha bisogno di nominare dio per diventare preghiera, preghiera del deserto, del luogo. Zurita è autore di Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), Canto a su amor desaparecido (1986), El amor de Chile (1987), Selección de poemas (1990), La vida nueva (1994), Poemas militantes (2000), Sobre el amor y el sufrimiento (2000). Nel 1997 ottenne la borsa di studio Guggenheim e nel 2000 vinse il Premio Nazionale di Letteratura del Cile.

Organizzatore::	PRO|chile
Tipo:	Incontri - Ritrovo
Rete:	Global

Data:	martedì 28 aprile 2009
Ora:	21.00 - 23.00
Luogo:	Mama Cafè
Indirizzo:	via Caminadella, 7

POETAS PORTUGUESES EN LA UNIMET

TRIBUTO

ANY THING CAN BE MADE/ Elizabeth Alexander

ALEJANDRO OLIVEROS A PIAZZA NAVONA

Una colección de sus poemas será presentado en Roma, el próximo 6 de diciembre.

Una selección de la obra poética de Alejandro Oliveros, traducida por primera vez al italiano, será presentada este sábado en Roma, con el patrocinio de Econoinvest y la curaduría de Carmen Leonor Ferro..

Alejandro Oliveros es venezolano , publicó sus primeros poemas en 1966; tres años después, de regreso de Nueva York, se dedicó al estudio y a la traducción de la poesía norteamericana. Fundó las revistas “Poesía” y “Zona Tórrida”, y es autor de once volúmenes de versos y de numerosas obras en prosa. Actualmente es profesor en la Universidad Central de Venezuela y vive entre Valencia y Caracas.

La presentación ocurrirá el próximo sábado 6 de diciembre a las 7.30 en el Instituto Cervantes, Piazza Navona, 91 – Roma, donde Carmen Leonor Ferro, promotora de la poesía sudamericana en Italia, presentará al público romano a dos de los más importantes poetas de America Latina: Darío Jaramillo y Alejandro Oliveros.

Darío Jaramillo es colombiano, poeta, novelista y crítico literario, ha publicado su primer libro de poesía en 1974, y en 1978 fue distinguido con el Premio Nacional de Poesía. En 1983 escribió su primera novela que ha sido seguida por muchas otras. Es director de la Biblioteca “Luis Ángel Arango”, una de las más activas y visitadas de la capital colombiana.
.
En la edición de estos libros producidos por Carmen Leonor Ferro, intervinieron Martha Canfield, Manuel Borrás, Mario Specchio y Claudio Damiani.

El sábado siguiente, 12 diciembre , a las 6.30 ,también en el Instituto Cervantes, Carmen Leonor Ferro presentará a su vez Le opere perdute, del poeta colombiano Alvaro Mutis, la cual se ha convertido en un importante punto de referencia en la literatura contemporánea europea y americana. Ha sido traducida a numerosas lenguas y se ha sido reconocida con varios de los más importantes premios internacionales.

CAMPAÑA

Estimados: Un grupo de amigos, escritores y relacionados del poeta Eugenio Montejo, recientemente
fallecido, está elevando una propuesta a la consideración de la Alcaldía de Chacao para que la Biblioteca que se construye en la llamada Plaza Los Palos Grandes lleve su nombre. La iniciativa no sólo quiere reconocer la grandeza de su obra sino también el hecho de que ese barrio fue su sitio de residencia en los últimos años.

Les adjunto la carta de la propuesta para que todos aquellos que quieren firmarla me manden por favor sus datos, a saber: nombre, cédula de identidad y ocupación.
Saludos cordiales,

Antonio López Ortega

Esos apoyos pueden ser enviados a Antonio López Ortega, alopezo@cantv.net.
Pueden ser dirigidos también a Silvio Orta: sortadi@cantv.net o sortadi@gmail.com.

Caracas, 19 de julio de 2008

Ciudadana

Diana López

Presidenta Ejecutiva

Fundación Cultural Chacao

Alcaldía de Chacao

Su Despacho.-

Luego de saludarla atentamente, queremos transmitirle el interés de una considerable representación de la colectividad intelectual y artística capitalina y nacional para que se considere el nombre del recientemente fallecido poeta venezolano Eugenio Montejo como epónimo de la Biblioteca que actualmente se construye en el Centro Cívico de la Urb. Los Palos Grandes, 3ra. Avenida con 2da. Transversal, del Municipio Chacao.

Las razones que sustentan dicha petición no sólo responden a la trayectoria nacional e internacional del poeta Eugenio Montejo, sin duda uno de los primeros escritores venezolanos del siglo XX y uno de los de mayor proyección universal, sino al hecho de reconocer en él a un ciudadano ejemplar, de altos principios morales, de conducta ética insobornable, y adicionalmente por haber hecho de Los Palos Grandes y del Municipio Chacao su lugar de residencia en sus últimos quince años de vida. Las calles de este Municipio, los kioscos donde compraba los periódicos, los cafés donde se citaba con los amigos, los mercados donde hacía sus compras, eran todos de esta localidad. Montejo era además un ciudadano de a pie, un peatón esencial, a quien le gustaba recorrer las calles, reconocer los árboles, velar por un ámbito de vida siempre armonioso y en sintonía con las necesidades de los ciudadanos.

La perspectiva de que una institución de este Municipio, y más específicamente una Biblioteca, donde le hubiera gustado siempre estar, pueda llevar su nombre es una manera no sólo de rendirle tributo a un venezolano excepcional, amante del libro y de la lectura, sino también una manera de reforzar valores ciudadanos como los que el maestro Montejo tuvo a lo largo de su vida.

Los abajo firmantes proponemos que la Biblioteca ‘Eugenio Montejo’, centro de ciudadanía, cultura y conocimiento, pueda brindar a los venezolanos de hoy y de mañana un espacio en el que el nombre del poeta esté resguardado bajo las premisas del conocimiento, de los valores y de la creación, premisas que el poeta hizo suyas como norte de vida.

Atentamente,

Nombre	Cédula Identidad	Ocupación